bốn bể

Friendly

Le mot vietnamien "bốn bể" se traduit littéralement par "quatre mers", mais son sens est plus large et symbolique. Il désigne en fait le monde entier ou l'univers. C'est une expression qui implique que toutes les personnes, peu importe où elles se trouvent, font partie d'une grande famille.

Explication simple

• Signification : "Bốn bể" évoque l'idée que le monde entier est interconnecté, et que les différences entre les gens sont moins importantes que les liens qui nous unissent.

Utilisation

• Phrase d’usage courante :
  • "Bốn bể một nhà" signifie "le monde entier ne forme qu'une famille". Cela exprime l'idée que tous les êtres humains, indépendamment de leur origine, sont liés entre eux.

Exemples

1. Usage simple :

   • "Trong bốn bể này, chúng ta đều là anh em." (Dans ce monde, nous sommes tous frères.)

2. Usage avancé :

   • "Dù sống ở đâu, bốn bể vẫn là một nhà." (Peu importe où nous vivons, le monde entier est notre maison.)

Variantes du mot

• Le mot "bể" signifie "mer" ou "océan", et en combinant avec "bốn" (quatre), cela crée une image d'immensité.
• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut rencontrer des expressions similaires dans des contextes différents.

Différents sens

• Bien que "bốn bể" soit généralement utilisé pour désigner le monde entier, il peut également être utilisé dans des contextes poétiques pour évoquer l'idée de vastitude et d'unité.

Synonymes

• "năm châu bốn bể" : qui signifie "cinq continents et quatre mers", également utilisé pour désigner le monde entier.
• "thế giới" : qui signifie simplement "le monde".

Conclusion

"Bốn bể" est une belle expression qui souligne l'unité de l'humanité, et elle peut être utilisée dans divers contextes pour évoquer des thèmes de solidarité et d'appartenance.

Academic

1. le monde entier
   • Bốn bể một nhà
     le monde entier ne forme qu'une famille
   • năm châu bốn bể
     như bốn bể